The first time ever I saw your face

 I thought the sun rose in your eyes

 And the moon and the stars

 were the gifts you gave

 to the dark and the endless skies

 

 The first time ever I kissed your mouth

 I felt the earth move in my hand

 Like a trembling heart of a captive bird: 

 That was there at my command, my love

 

 The first time ever I laid with you

 I felt your heart so close to mine

 And I knew our joy would fill the earth

 And last till the end of time, my love

 

 the first time ever I saw your face

 Your face...





 

 당신의 얼굴을 처음 보았을 때

 당신 눈에서 떠오르는 태양을 생각했어요

 달님과 별님은

 암흑과 끝없는 하늘에게

 당신이 선사한 선물이었죠

 

 당신과 첫키스를 나누었을 때

 온 세상을 내 손에 거머쥔 듯 했어요

 사로잡힌 새의 떨리는 가슴처럼 (세상을)

 내 마음대로 할 수 있었죠, 내 사랑

 

 처음으로 당신 곁에 누웠을 때

 가까이 다가온 당신의 마음을 느꼈어요

 우리 사랑의 기쁨이 세상을 채우고

 영원토록 계속될 것을 알았어요, 내 사랑

 

 처음 당신의 얼굴을 보았을 때 말이에요

 당신의 얼굴을...